بالأمس القريب سأل عمر بن الخطاب رضي الله عنه سؤال لفرسانه أن تمنوا…
فتمنى البعض كنز لينفقه وتمنى الآخر ذهبا لينفقه
فقالوا تمنى أنت يا أمير المؤمنين فقال:
أتمنى ملئ هذا البيت فرسانا كأبي عبيدة….

Kemarin, Umar bin Khottob r.a. bertanya kepada para ksatrianya tentang harapan mereka…
sebagian berharap harta karun, sebagian yang lain berharap emas…
kemudian mereka pun balik bertanya harapan amirul mu’minin…
Beliau pun menjawab: “Sungguh aku berharap dunia ini dipenuhi oleh kesatria seperti Abu Ubaidah”

عذراً يا قدسنا الأسير فليس معنا ولا بيننا ما تمناه الأمير، وليس في الساحات من يغار ويعلن النفير، ولا حتى من يدعى صلاح الدين إلى الأقصى يسير.

Maafkan kami wahai Al-Quds yang tertawan…
Tidak ada bersama kami juga di antara kami, harapan Amirul mu’minin…
Tidak pula di medan ini yang menyerang dan meneriakkan terompet perang…
Bahkan tak ada yang bernama Shalahuddin berjalan menuju Aqsha…

عفواً لا تظن أن ما قلته إدعاء وتبرير!!

Maaf, jangan kau kira perkataan ini hanya klaim dan alasan saja!!

مازال سهم الأمس في القلب يندس

panah kemarin masih menembus kencang ke dalam hati

والجرح في أضلعي أطويه يا قدس

…sedang luka di rusukku masih terkenang, wahai Al Quds

أمضي على وجل والذل يثقلني

aku berjalan ketakutan, sedang kehinaan terus membebaniku

لكنني أبدا ما غالــــــــــــــني يأس

…namun aku takkan putus asa, selamanya

أي الجرائم في محرابك ارتكبت

dosa apa yang diperbuat di pangkuanmu

ودنس الأرض من أهوى به الرجس

dan orang yang melemparkan kotoran telah mengotori bumi

خطيئتي أنني يا قدس من زمن

…salahku wahai Quds, sejak dulu

أغراني المال و الأوهام والكأس

aku tertipu dengan harta, ilusi dan minuman keras

فبعت ميراث أبائي بلا ثمن

kemudian ku jual warisan pendahuluku tanpa harga

أهان ما بعته هل هانت النــــفس

betapa hina apa yang telah ku jual, dan sungguh hina jiwa ini

وسرت أحمل أوزاري على كتفي

lalu aku berjalan dengan dosa di pundakku

لا الدار تفتح لي بابا ولا الرمس

tak ada rumah yang membukakan pintunya untukku, tidak pula kubur

وزورقي في بحار التيه مرتجف

dan perahuku bergetar di tengah lautan kesombongan

وليس من شاطئ هل يا ترى يرسو

tanpa ada tepian untuknya berlabuh

لقد أفقت و بي للثأر دمدمة

sungguh aku telah sadar, dendamku menggeram

على صداها أفاق العزم والبـــــأس

yang gemanya memantulkan ketinggian tekad dan keberanian 

وليس غير دماء القلب أبذلها

tidak ada yang kukorbankan selain darah jiwa ini

لتغسل العار عن جنبيك يا قــــدس

untuk membersihkan aib di sisimu wahai Quds

قد آن لليل أن تطوى غلائله

sudah saatnya malam datang menggulung

وفوق خضر الروابي تشرق الشمس

dan di atas hijaunya Rawaby, mentari kan terbit kembali…

Najmach wafa’
February 2013