قَدْ كَانَ العَيْشُ هُنَا أَمْنٌ .. وَالبَسْمَةُ دَوْمًا تَتَهَادَى
Dahulu kehidupan di sini sangatlah aman, berhiaskan indahnya senyum sapa
وَنَسِيْمُ الصُّبْحِ يُصَافِحُنَا .. بِـلُحُوْنِ سَلَامٍ تَتَنَادَى
Angin pagi lembut membelai, menebar lantunan salam
وَهُنَاكَ حَيَاةٌ لِي أُخْرَى .. فِي حُضُنِكِ أَجِدُ الإِسْعَادَ
Di sana aku memiliki kehidupan, di pangkuanmu ku dapati kebahagiaan
وَأَنَـامُ وَنَفْـِسـي هَـادِئَـةٌ .. وَالحُلْمُ أَثِيْراً يَتَمَادَى
Aku dapat tidur dengan tenang, berhiaskan mimpi-mimpi yang setia menemani
وَصَحَوْتُ وَصَوْتٌ أَرْعَبَنِي .. يَتَنَضَّحُ غِلاًّ أَحْقَادَا
Lalu aku terbangun karena suara yang begitu menakutkan, menebar kebencian dan dendam berkepanjangan
نــــَارٌ وَدَمَـــارٌ وَدِمَــــاءٌ .. وَحُطَامٌ يَكْتَشِحُ سَوَادَا
Api, kehancuran, genangan darah, puing-puing reruntuhan, menggoreskan pekatnya luka
أُمَّـاهُ عِـرَاقِي يَحْتَضِرُ .. أَصْلَوْهُ حُرُوْبًا وَفَسَادًا
Duhai Ibu, Irak-ku di ambang kematian, mereka membakarnya dengan perang dan kehancuran
أُمَّاهُ وَقَوْمِي فِي وَسَـنٍ .. مَا لخَطْبُ أَجَهِلُوا مَنْ عَادَ
Duh, sedang kaumku tengah tertidur wahai Ibu, ada apa gerangan? Tidakkah mereka tahu siapa yang datang?!
هَلْ يَبْقَى حُضْنُكِ لِي مَأْوَى .. أَمْ قَصْفُ الحَرْبِ سَيَخْنُقُنِي
Masihkah pangkuanmu untukku, ataukah gelegar perang akan mencekikku?
هَلْ بـَاتَ أَمَانِـي فـِي بَلَدِي .. خَــوْفًا وَرُهَـابـًـا يَلْحَقُنِي
Ataukah ketakutan dan kengerian malam akan terus menghantuiku di negriku sendiri?
هَلْ أَحْـيـَا عَيْشِـي بِـسَـلَامٍ .. أَمْ يَبْقَى الرَّعْبُ يُرَافِقُنِي
Masih amankah hidupku di sana, atau ketakutan akan selalu menemaniku?
أَسْـئِـلـَةٌ يـَا أُمِّـي حَـيْــرَى .. فِي الجَوْفِ تَضَرَّمُ تُحْرِقُنِي
Begitu banyak pertanyaan tersendat di dada, kebingungan semakin membakarku, duhai Ibu
مَا ذَنْبِي قُوْلِي يَا أُمِّي .. وَلِمَاذَا الغَادِرُ يُزْهِقُنِي
Apalah dosaku wahai Ibu, dan kenapa para pengkhianat itu ingin membunuhku?
لـَيْلِي يـَا أُمِّـي أَحْـلَامٌ .. وَأَرَاهَا بِدَمِهَا تُغْرِقُنِي
Ibu, malamku yang penuh dengan mimpi-mimpi, kini aku melihatnya bagai lautan darah yang menenggelamkanku
وَنَهَارِي فَزَعٌ مِنْ آتٍ .. هَمُّ المَأْسَاة يُلَاحِقُنِي
Sedang hari-hariku hadir penuh kejutan, kisah pilu yang selalu mengejarku
أَحْلَامُ صَبَايَا تَـتَـنَامَا .. يَقْتُلُهَا خَوْفٌ يُقْلِقُنِي
Mimpi-mimpi masa kecil yang tengah tumbuh, mati meranggas oleh ketakutan yang semakin mengkhawatirkanku
فِي البَابِ وَقَفْتُ وَسُلْوَانِي .. رَبَّــاهُ دَعَـاكَ فَأَمِـّنَّا
Di depan pintu-Mu aku berdiri meninggalkan seluruh kesedihan, Rabbi, aku meminta kepada-Mu, maka kabulkanlah!
وَاحْفَظْنَا رَبـِّي مِـنْ سُـوْءٍ .. وَاصْرِفْ أَشْرَارَهُمُ عَنَّا
Jagalah kami dari segala keburukan, dan jauhkan kejahatan-kejahatan mereka dari kami ya Rabb!
عـَلِّـمْـنَـا نَـخْـضَـعُ لِلْبَـأْسِ .. لِلذَّنْبِ دُهُوْرًا قَدْ كُنَّا
Ajarkan kami keberanian dan kekuatan! Sedang dosa-dosa kami selama ini…
غُفْرَانَكَ فَاغْفِرْ وَارْحَمْنَـا .. مَنْ مِنَّا يُعْصَمُ مَنْ مِنَّا ؟
Maghfirah-Mu kami merayu, ampunilah kami dan rahmatilah kami! Siapalah di antara kami yang dapat aman dari-Mu ya Rabb…
Najmach Wafa’
17 Juni 2016