قَدْ كَفَاني علمُ ربِّي مِنْ سُؤالِي وَاخْتِيَارِي

Sungguh Allah lebih tahu dari sekedar permohonan dan pilihanku

فدُعَائي وابتِهَالِي شاهدٌ لي بافتِقَارِي

Doaku, ketundukanku, adalah saksi kefakiranku

فلهذا السِّرِّ أدعُو في يَسَارِي وعَسَارِي

Namun, karena rahasia inilah, aku senantiasa berdoa di saat mudah dan sulitku

أنا عبدٌ صار فَخْرِي ضِمْنَ فَقْرِي واضْطِرَارِي

Akulah hamba yang lemah lagi tak berdaya

***

يا إلَهي ومَلِيكِي أنتَ تَعْلَم كيفَ حَالِي

Ilahi, Dzat yang aku berada dalam kekuasaan-Nya, Engkau tahu bagaimana aku

وبما قَد حَلَّ قَلْبي مِن هُمُومٍ واشتِغَالِ

Engkau tahu kesedihan dan kegelisahan yang menyelimuti hatiku

فتَدَارَكْنِي بلُطْفٍ منكَ يا مَولىَ المَوَالِي

Kelembutan-Mu ya Rabb, wahai Penguasa alam semesta

يا كريمَ الوجهِ غِثْنِي قبلَ أن يَفْنَى اصْطِبَارِي

Wahai yang Maha Mulia, bantulah aku sebelum habis kesabaran

***

يا سريعَ الغَوْثِ غوثًا منكَ يُدْرِكْنِي سريعًا

Wahai Dzat yang maha menolong hamba-Nya, sungguh pertolongan-Mu slalu menyusulku dengan cepat

يَهْزِمُ العُسْرَ ويَأتِي بالذي أرجُو جميعًا

Lantas aku taklukkan kesulitan, hingga aku gapai apa yang aku dambakan

يا قريبًا يا مجيبًا يا سَميعًا يا عليمًا

Engkau sangat dekat dengan hamba-Mu, yang senantiasa mengabulkan doa, Maha Mendengar, Maha Mengetahui

قَدْ تَحَقَّقْتُ بعَجْزِي وخُضُوعِي وانكِسَارِي

Aku telah membuktikannya dengan kelemahan, ketundukan, dan ketidakberdayaanku

***

لَمْ أَزَلْ بِالْبَابِ وَاقِف فَارْحَمَنْ رَبِّي وُقُوْفِي

Aku masih berdiri di depan pintu-Mu, maka rahmati aku ya Rabb

وبِوَادِي الفَضْلِ عَاكِف فأَدِمْ ربي عُكُوفِي

Aku juga masih berada di lembah karunia-Mu, maka abadikan karunia-Mu ya Rabb

وَلِحُسْنِ الظَّنِّ لَازِم فهو خِلِّي وحَلِيْفي

Prasangka baikku kepada-Mu, adalah kawan dan sahabatku

وأَنِيْسِي وجَلِيْسِي طُولَ لَيْلِي ونَهَارِي

Yang senantiasa menemani hari-hariku, sepanjang malam dan siang

***

حَاجَةً فِي النَّفْسِ يَا رَبِّ فَاقْضِهَا يَا خَيْرَ قَاضِ

Maka penuhilah kebutuhanku ya Rabb, wahai sebaik-baik yang mengabulkan harapan

وأَرِحْ سِرِّي وقَلْبِي مِنْ لَظَاها والشَوَاظِ

Bebaskan hati dan jiwaku dari keburukan hawa nafsuku

في سُرُوْرٍ وحُبُورٍ وَإذَا مَا كُنْتَ رَاضٍ

Agar aku bahagia, slalu dalam keadaan yang Engkau ridhai

فَالهَنَا والبَسْطِ حالي وشِعَاري ودِثَاري

Semoga kebahagiaan dan kelapangan senantiasa menyelimutiku

Al-Qannash Al-Abqory
2017-2018