مَعَ كُلِّ مَذْبَحَةٍ تَجِدُّ ، وَلاَ جَوَابَ سِوَى الْعَوِيْل

bersama setiap penyembelihan yang terjadi, tanpa ada jawab selain tangis

مَعَ كُلِّ جُرْحٍ ، فِي جَوَانِحِ أُمَّتِي أَبَدًا يَسِيل

bersama setiap luka, di sayap-sayap umatku yang selalu mengalir

مَعَ كُلِّ تَشْرِيْدٍ لِشَعْبٍ ، صَارَ جَلْدًا لِلطُّبُوْل

bersama setiap pengusiran suatu bangsa, hingga genderang tekad ditabuh

يَأْتِي يُسَائِلُنِي صَدِيقٌ مِنْ بِلاَدِي ، مَا السَّبِيل؟

seorang kawan dari negaraku datang bertanya, apa solusinya?

****

كَيْفَ السَّبِيلُ إِلَى كَرَامَتِنَا ، إِلَى الْمَجْدِ اْلأَثِيْل؟

apa jalan menuju kehormatan kita, menuju kemuliaan yang agung

كَيْفَ السَّبِيلُ إِلَى الْخَلِيلِ ، إِلَى الْمُثَلَّثِ ، وَ الْجَلِيْل؟

apa jalan menuju Hebron, menuju Pasifik dan Laut Galilea

كَيْفَ السَّبِيلُ لِحَرْق غَرْقَدِهِمْ ، وَإِنْبَاتِ النَّخِيْل؟

bagaimana cara membakar pohon ghorqod mereka, dan menanam kurma

كَيْفَ السَّبِيلُ لِطَعْنَةِ الْخِنْزِيْرِ، وَالْقِرْدِ الدَّخِيْل؟

?bagaimana cara membunuh babi dan kera asing

****

لاَ تَنْصَحَنْنِي بِالسُّكُوتِ الزَّائِفِ الْهَشِّ الْعَمِيْل

Jangan pernah menyarankan aku untuk diam yang palsu lagi rapuh

تَبْقَى شِعَارَاتُ الصُّمُودِ سَلِيْمَةً ، وَأَنَا الْقَتِيْل

Hanya slogan-slogan bertahan yang terdengar, sedang aku mati

تَبْقَى شِعَارَاتُ الصُّمُودِ تَخُوْنُنَا، أَيْنَ الْعُقُوْل؟

?Yang tersisa hanya slogan-slogan bertahan yang mengkhianati kita, di mana akal

 لاَ تَنْصَحَنْنِي بِالرُّكُوْنِ لِكُلِّ مَهْزُوْمٍ أَسِيْر

!!Jangan pernah menyarankan aku untuk diam setiap kali melihat tawanan dan kekalahan

****

شَرِبُوْا دِمَائِي مِنْ عُرُوْقِي نَخْبَ سَلْمِهِمُ الذَّلِيْل

Mereka menenggak darah nadiku, bersulang dengan anjing-anjing mereka

 رَسَمُوا طَرِيْقَ الْقُدْسِ مِنْ صَنْعَاءَ حَتَّى الدَّرْدَنِيْل

Mereka menggambar jalan Quds hanya dari San’a hingga Laut Dardanelles

مَرْمَى الْحَصَى عَنْكُمْ أَرِيْحَا ، لاَ تَدُوْرُ أَلْفَ مِيْل

Jerikho, kota yang selalu dilempar kerikil oleh kalian, tak mencapai seribu mil

فلَمَسْتُ قَلْبَ مُحَدِّثِي، وَهَتَفْتُ مِنْ قَلْبٍ عَلِيْل

Maka aku singgung hati orang yang berbicara, lalu hatiku yang sakit pun berteriak

قَلْبٌ مَلِيْئٌ بِاْلأَسَى ، وَحَدِيْثُ مَأْسَاتِي يَطُوْل

Hati yang penuh dengan duka, dan kisah tragedi pun lebih panjang

****

أَسْمَعْتُهُ آيَاتِ قُرْآنٍ بِتَرْتِيْلٍ جَمِيْل

Ku perdengarkan kepadanya ayat-ayat Qur-an dengan tartil

حَدَّثْتُهُ عَنْ قِصَّةِ التَّحْرِيْرِ، جِيْلٌ بَعْدَ جِيْل

Ku kisahkan kepadanya kisah penaklukan, dari generasi ke generasi

وَوَقَفْتُ فِي “حِطِّيْنَ” أَقْطُفُ زَهْرَةَ اْلأَمَلِ النَّبِيْل

Lalu aku berhenti di “Hittin”, ku petik bunga harapan mulia

وَرَأَيْتُ فِي “جَالُوْتَ” مَاءَ “النِّيْلِ” يَبْتَلِعُ الْمَغُوْل

Dan aku pun melihat di “Ain Jaluth”, sungai Nil menelan pasukan Mongol

بِكَتَائِبِ اْلإِيْمَان ، بِكَتَائِبِ اْلإِيْمَان ، بِكَتَائِبِ اْلإِيْمَان

…Dengan brigade iman…dengan brigade iman… brigade iman

****

 

بِكَتَائِبِ اْلإِيْمَانِ جَنْبَ الْمُصْحَفِ الْهَادِي الدَّلِيْل

Dengan brigade iman di sisi mushaf al-hadi sebagai petunjuk

تَمْضِيْ كَتَائِبُنَا مَعَ الْفَجْرِ الْمُجَلْجَلِ بِالْصَهِيل

Brigade kita kan berjalan bersama fajar dengan kuatnya ringkikan kuda

نَمْضِيْ وَلاَ نَرْضَى صَلاَةَ الْعَصْرِ إِلاَّ بِالْخَلِيْل

“Kita kan berjalan dan takkan rela sholat asar kecuali di “Hebron

هَذَا السَّبِيْل ، وَلاَ سَبِيْلَ سِوَاهُ إِنْ تَبْغِ الْوُصُوْل

Hanya ini jalannya, tak ada jalan lain jika kau ingin sampai

هَذَا السَّبِيْل ، وَإِنْ بَدَا مِنْ صَاحِبِ النَّظَرِ الْكَلِيْل

Inilah jalannya, walau tercetus dari pemikiran yang tumpul

دَرْبًا طَوِيْلاً شَائِكًا ، أَوْ شِبْهَ دَرْبٍ مُسْتَحِيْل

Jalan panjang berduri, bahkan seakan jalan mustahil

لاَ دَرْبَ يُوْصِلُ غَيْرَهُ ، مَعَ أَنَّهُ دَرْبٌ طَوِيْل

Tak ada jalan selainnya, padahal ia adalah jalan panjang

 

‘Najmach Wafa
  Maret 2013