إذا ألقى الزمان عليك شرا – عبد الغفور عبدالله

 

إِذَا أَلْقَى الزَّمَانُ عَلَيْكَ شَرًّا … وَصَارَ العَيْشُ فِي دُنْيَاكَ مُرًّا

Jika kesulitan menyapamu, dunia menyempit pahit terasa

فَلَا تَجْزَعْ لِحَالِكَ بَلْ تَذَكَّرْ … فَكَمْ أَمْضَيْتَ فِي الخَيْرَاتِ عُمْرًا

Usahlah bersedih, ingat-ingatlah berapa lama engkau lalui hidup dalam kenikmatan

وَإِنْ ضَاقَتْ عَلَيْكَ الأَرْضُ يَوْماً … وَبِتَّ تَئِنُّ مِنْ دُنْيَاكَ قَهْراً

Jika suatu hari nanti, engkau melewati kehidupan berat

فَرَبُّ الكَوْنِ مَا أَبْكَاكَ إِلَّا … لِتَعْلَمَ أَنَّ بَعْدَ العُسْرِ يُسْرًا

Rabb semesta alam tidaklah membuatmu menangis, kecuali agar kau tahu bahwa selalu ada dua kemudahan di balik kesulitan

وَإِنْ جَارَ الزَّمَانُ عَلَيْكَ فَاصْبِرْ … وَسَلْ مَوْلَاكَ تَوْفِيْقاً وَأَجْراً

Bersabarlah, mohonlah taufik-Nya dan pahala dari-Nya

لَعَلَّ اللهَ أَنْ يَجْزِيْكَ خَيْراً … وَيَمْلَأُ قَلْبَكَ المَكْسُوْرَ صَبْراً

Semoga Allah membalasmu berlipat kebaikan, memenuhi hatimu dengan kesabaran

***

وَقُلْ يَا نَفْسُ لِي رَبٌّ كَرِيْمٌ … سَيَسْلَخُ مِنْ ظَلَامِ اللَّيْلِ فَجْراً

Katakan pada diri, aku punya Allah yang Maha Mulia, yang akan menyingkap gelapnya malam dengan cahaya fajar

وَإِنْ جَارَ الصَّدِيْقُ عَلَيْكَ ظُلْماً … وَقَابَلَ بِالوَفَاءِ بُعْداً وَهَجْراً

Atau jika kawan melemparmu dengan kedzaliman, setiamu berbalas pengkhianatan

فَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِ وَعِشْ عَزِيْزاً … فَقَدْ كُنْتَ الوَفِيَّ وَكَفَاكَ فَخْراً

Usahlah berduka, hiduplah mulia dengan kesetiaanmu padanya

وَإِنْ صَفَّتْ الحَيَاةُ عَلَيْكَ فَاحْذَرْ … فَرُبَّ بَلِيَّةٍ تَأْتِيْكَ غَدْراً

Jika hidupmu mengalir tenang, tetaplah berhati-hati, musibah terkadang datang mengejutkan

***

فَكَمْ مِنْ مُتْرَفٍ بِالمَالِ فِيْهَا … فَأَصْبَحَ يَرْتَدِي ذُلًّا وَفَقْراً

Berapa banyak si kaya bergelimang harta, berbalik keadaan hina berbalut kemiskinan

وكَمْ فِي النَّاسِ ذُوْ مُلْكٍ عَظِيمٍ … وَقَدْ مَلَكَ الدُّنَا بَرّاً وَبَحْراً

Berapa banyak penguasa dunia, daratan dan lautan

فبَعْدَ العِزِّ وَافَتْهُ المَنَايَا … وَأُدْخِلَ فِي ظَلَامِ اللَّيْلِ قَبْراً

Kekuasaannya tak menghalangi kematian menjemputnya, menuju lahat nan gelap

هِيَ الدُّنْيَا فَلَا تَرْكَنُ إِلَيْهَا … وَلَا تَجْعَلْ لَهَا فِي القَلْبِ قَدْراً

Ia hanyalah dunia fana, usah bergantung padanya, usah berikan hidupmu padanya

وَمُدَّ يَدَيْكَ للِرَّحْمَنِ دَوْماً … فَرَبُّكَ لَنْ يَرُدُّ يَدَيْكَ صِفْراً

Teruslah menengadah bermadah doa pada Ar-Rahman, Rabb-mu takkan pernah membiarkan tengadah tangan turun dengan hampa

Najmach Wafa’
13 Januari 2023