وقف الطفل وحده والليالي ورصاص من حوله وجنود

Seorang anak berdiri sendiri di tengah gelapnya malam, di antara desingan peluru dan tentara

وقف الطفل والحجارة أكوام وعيناه عزمة وصمود

Berdiri di tengah reruntuhan batu, sedang matanya menyiratkan tekad dan keteguhan

لا يرى عن يمينه من معين لا يرى عن شماله من يزود

Tak ada seorang pun penolong di kanannya, tak pula seorang mengulurkan tangan di kirinya

كل ساح سعى اليها خلاء كل درب يشقه مسدود

Hanya tempat kosong yang ia temui, tiap jalan yang ia lalui hanyalah kebuntuan

وقف الطفل عند بابك يا قدس ونادته من هناك الجدود

Ia berdiri di depan pintumu wahai quds… engkau wahai yang telah berkali-kali memanggilnya

وتلاقت اصدائها وطيوف بين عينيه حومت وبنود

Gemanya memantul… bayangan berkelebat di depan matanya… bendera panji berkibar-kibar..

والنداء المجروح غاب مع الافق وغابت مزاعم ووعود

Panggilan yang terluka mulai hilang ditelan ufuk, bersama hilangnya sangkaan dan janji-janji

والشعارات كلها سقطت فى الارض غابت حناجر ووعود

Segala syiar dan slogan-slogan luruh ke tanah, seiring hilangnya suara dan janji

كلهم يدعى لك النسب الاوفى وانت الحر الأبى الشديد

Semua orang menawarkan nasabnya kepadamu, padahal engkau pejuang yang merdeka

انت ياطفل وحدك اليوم فى الساح فأين الأنساب

Engkau wahai anak kecil yang tengah sendiri sepanjang hari, bertanya, manakah nasab?

أين العهود وذوى يكاد يصرخ اين الزحف اين الرجال اين الحديد

Mana janji-janji? Hampir ia berteriak, mana para pejuang, pasukan, dan senjata?

وقف الطفل وحده ولليالى ورصاص من حوله وجنود

Seorang anak berdiri sendiri di tengah gelapnya malam, di antara desingan peluru dan tentara

 

Najmach Wafa’
19 Januari 2015