Berikut ini adalah syair ritsa’ (ratapan) Hajah Aminah Qutb (saudari Sayid Qutb rahimahullah) atas kematian suaminya, Kamal As-Sananiry yang baru menemuinya 6 bulan, setelah dipenjara 20 tahun lamanya di penjara militer Mesir, yang kemudian dipenjara lagi hingga akhirnya syahid di tangan pecut orang-orang zhalim)
أحبه في الله على غير أرحام بينهما ..
Ia mencintainya karena Allah tanpa adanya hubungan kekeluargaan di antara keduanya
تعاهدا على السير معاً على درب الكفاح
Mereka saling berjanji untuk selalu berjalan bersama di atas jalan perjuangan
كان القرآن يشرق في سمائهما ..
Sungguh al-Quran menerangi langit mereka
يهدي بنوره كلما أظلم الطريق ..
Menunjukkan jalan dengan cahayanya saat gelap menyapa
وهبت رياح الموت يصوغ سمومها الباطل ..
Dan saat angin kematian berhembus
فتلقاها العملاق بصدر قد عمره اليقين ..
Ia menghadapinya dengan dada yang dipenuhi keberanian dan keyakinan
وثبت لها ثبات المؤمن ..
Kakinya berpijak kokoh layaknya seorang mukmin
.. وتبسم عندما خط وسام الشرف بدمائه الزكية قائلاً
Ia tersenyum saat mengukir kemuliaan dengan darahnya yang suci, seraya berkata…
فزت ورب الكعبة
Aku menang, demi Rabb pemilik ka’bah…
هل ترانا نلتقي أم أنها …. كانت اللقيا على أرض السراب
Aku bertanya-tanya, apakah benar kita bertemu atau ini hanyalah mimpi??
ثم ولت وتلاشى ظلها …. واستحالت ذكريات للعذاب
Bayang itu lalu berpaling dan menghilang, sungguh perih mengingatnya
هكذا أسأل قلبي كلما …. طالت الأيام من بعد الغياب
Begitu hatiku selalu bertanya, setiap berlalunya hari setelah kepergianmu
وإذا طيفك يرنو باسماً …. وكأني في استماع للجواب
Dan jika bayangmu datang dengan tersenyum, seakan aku akan mendengar jawabnya
أولم نمضي على الحق معاً …. كي يعود الخير للأرض اليباب
Bukankah kita berjalan di atas kebenaran bersama, agar kebaikan kembali di bumi yang rusak ini…??
فمضينا في طريق شائك …. نتخلى فيه عن كل الرغاب
Lalu kita berjalan di jalan yang penuh duri, kita tinggalkan semua kesenangan
ودفنا الشوق في أعماقنا …. ومضينا في رضاء واحتساب
Kita kubur kerinduan di kedalaman hati, lalu kita berjalan dalam keridhaan dan keikhlasan
قد تعودنا على السير معاً …. ثم أعجلت مجيباً للذهاب
Kita sudah terbiasa berjalan bersama, namun engkau pergi begitu cepat..
حين نادا ني رب منعم ….لحياة في جنان ورحاب
Ketika Rabb yang maha Pemurah memanggil, bahwa kehidupan berada di jannah dan taman-tamannya
ولقاء في نعيم دائم …. لجنود الله مرحى بالصحاب
Dan kebersamaan di jannah Na’im yang kekal, pintunya selalu terbuka untuk pejuang-pejuang Allah
قدموا الأرواح والعمر فدا …. مستجيبين على غير ارتياب
Mereka mengorbankan jiwa dan umur sebagai tebusan, tanpa ragu-ragu
فليهب قلبك من غفلاته …. فلقاء الخلد في تلك الرحاب
Maka sadarlah wahai hati yang lalai, sungguh pertemuan yang abadi akan terjadi kelak di jannah Nya
أيها الراحل عذراً في شكاتي …. فإلى طيفك أنات عتاب
Wahai yang telah pergi, maafkan atas keluhanku, karena bayangmu mengikis kesabaranku
قد تركت القلب يدمي مثقلاً …. تائهاً في الليل في عمق الضباب
Aku telah membiarkan hatiku berdarah-darah, tersesat di kegelapan malam
وإذا أطوي وحيداً حائراً …. أقطع الدرب طويلاً في اكتئاب
Aku berjalan sendiri menyusuri jalan panjang, dalam kebingungan dan kesedihan
وإذا الليل خضم موحش …. تتلاقى فيه أمواج العذاب
Dan saat malam seakan lautan sunyi, ombak kepedihan pun datang menelan
لم يعد يبرق في ليلي سنا …. قد توارت كل أنوار الشهاب
Malamku tak ada lagi bulan bersinar, telah lenyap semua cahaya yang terang
غير أني سوف أمضي مثلما …. كنت تلقاني في وجه الصعاب
Namun aku kan tetap berjalan di jalan yang engkau tinggalkan aku di sana
سوف يمضي الرأس مرفوعاً فلا …. يرتضي ضعفاً بقول أو جوابي
Ia akan berjalan dengan wajah terangkat, takkan lemah dengan kata atau jawaban
سوف تحدوني دماء عابقات …. قد أنارت كل فج للذهاب
Mereka akan menemuiku dengan darah suci mereka, yang telah menerangi setiap jalan yang kulalui…
Najmach Wafa’
2 November 2013